www.newsline.com.ua
11/01/2019 20:20

Вице-спикер РФ Толстой дважды ошибся в "шести полах" ПАСЕ

Вице-спикер Госдумы Петр Толстой дважды совершил ошибку при переводе письма из ПАСЕ в пункте, содержащем требования к составу национальной делегации.

Изначально депутат сообщил, что европарламентарии говорят о "шести полах" человека вместо привычных двух - мужского и женского.

Вскоре Толстой признал ошибку перевода, заявив, что речь шла об обязательном включении в состав делегации "недопредставленные полов", или "гендеров".

Осталось выяснить, где его (как минимум одного члена "недопредставленного пола") взять, — написал Толстой в Facebook.

Русская служба "Би-би-си", ознакомившись с текстом оригинального письма ПАСЕ, сообщает, что и первый, и второй перевод Толстого был неверным и о включении в делегацию секс-меньшинств не было речи.

Так, в послании говорится, что делегация должна иметь сбалансированный по половому признаку состав. Конкретно: делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве, в той же пропорции, что и в самом парламенте".

Делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве (англ. «under-represented sex»), в той же пропорции, что и в самом парламенте. При этом в ее состав должен входить как минимум один такой представитель, — говорится в письме генсека ПАСЕ Войцеха Савицкого.

Под термином «under-represented sex» подразумеваются представители того пола, который в парламенте представлен меньше, чем противоположный. Так, по расчетам «Би-би-си», в состав российской делегации должна попасть хотя бы одна женщина, в идеале — три.

Нардеп Береза в кулуарах ПАСЕ дал мастер-класс по общению с российскими пропагандистами. ВИДЕО

9 января российские СМИ сообщили, что ПАСЕ предложила критерии, по которым следует собрать делегацию на зимнюю сессию.

Эти критерии связаны как с фракционным принципом, хорошо вам известным, так и с менее, может быть, известным принципом равноправия полов. Полов, по-моему, указано шесть, — заявил Толстой.

Пресс-секретарь депутат Екатерина Ларинина сообщила «Би-би-си», что повторная ошибка связана со «сложностями перевода» (Толстой перевел «under-represented sex» как «недопредставленные полы» — ред.).

Она добавила, что в Госдуме нет собственных штатных переводчиков и что, скорее всего, вице-спикер переводил письмо ПАСЕ самостоятельно.

Между тем РФ грозит изгнание из Совета Европы

По материалам www.trust.ua

Итоги дня: 18 января 2019 года

18.01.2019 в 19:40

TRUST.UA подводит итоги дня и напоминает о его главных политических и экономичес...

Loading...

РФ разместила ядерные ракеты в зоне поражения Украины – СМИ. ФОТО

18.01.2019 в 19:10

Российская Федерация разместила ядерные ракеты и пусковые установки в Краснодаре...

...

«Рождественское» граффити Бэнкси продано за 100 тыс. фунтов стерлингов

18.01.2019 в 18:50

Граффити художника Бэнкси приобрел владелец Brandler Galleries Джон Брандлер. Ри...

Loading...

Беларусь не хочет видеть рубль единой валютой для Союзного государства

18.01.2019 в 18:40

Беларусь согласна на введение в Союзном государстве единой валюты. Однако если э...

...

Оксфордский университет больше не будет принимать пожертвования от китайской Huawei

18.01.2019 в 18:30

Оксфордский университет отказался от получения пожертвований и грантов от китайс...

Россиянин с ножом набросился на женщину в магазине Осло и посетовал, что мало жертв

18.01.2019 в 18:20

В одном из магазинов в центре Осло (Норвегия) 20-летний гражданин России напал с...

Официальный курс гривны на 21 января 2019 года

18.01.2019 в 18:10

Официальный курс гривны по отношению к иностранным валютам на 20 января 2019 год...

Кандидаты в президенты Украины: еще один выдвинутый и два зарегистрированных

18.01.2019 в 17:50

Центральная избирательная комиссия в пятницу, 18 января, зарегистрировала еще дв...

Решение о принудительной продаже активов "Газпрома" ожидается в течение двух месяцев, - Коболев

18.01.2019 в 17:40

Решение суда Нидерландов о принудительной продаже активов "Газпрома" в счет пога...

Межбанк: итоги торгов

18.01.2019 в 17:30

К окончанию торгов 18 января курс гривны на межбанке по отношению к доллару прод...

Международная инспекция в Керченском проливе. Мнения Германии, России и Украины

18.01.2019 в 17:20

Захваченные Россией в Черном море в районе Керченского пролива украинские военны...

Украина перешла на многолетнее планирование поставок вакцин объемов вакцинации

18.01.2019 в 17:10

Украина перешла на многолетнее планирование программы иммунизации и создание 25%...

У народных депутатов начинаются каникулы

18.01.2019 в 16:50

В Верховной Раде объявили о закрытии девятой сессии VIII созыва. Об этом объявил...

У ритейлеров в РФ настали худшие времена

18.01.2019 в 16:40

Крупнейший зарубежный держатель акций «Магнита» американский Oppenhe...

Коболев рассказал, как Европа может не допустить строительство "Северного потока-2"

18.01.2019 в 16:30

Строительство российским "Газпромом" газопровода "Северный поток – 2" и вт...

Омелян хочет отдать Центральный киевский вокзал в концессию

18.01.2019 в 16:28

Министерство инфраструктуры может передать в концессию Центральный железнодорожн...

Берлин расследует возможное участие журналиста Оксенрайтера в поджоге культурного центра венгров в Ужгороде

18.01.2019 в 16:20

Прокуратура Берлина открыла производство, целью которого является выяснение роли...

Украина договаривается еще с 22 странами об упрощении визового режима

18.01.2019 в 16:10

Министерство иностранных дел Украины ведет переговоры о безвизовом либо упрощени...

"Укрзализныця" подняла цены на чай и постельное белье

18.01.2019 в 15:50

В украинских поездах чай, кофе и вода в больше не будут стоить 8 гривен. С 15 я...

Венгрия построит скоростную дорогу в направлении украинской границы

18.01.2019 в 15:40

Появление Автострады М34 обещают к 2025 году. Как сообщает mukachevo.net, в Венг...

МВФ отказался от финансирования Греции

07.07.2015 в 08:01

Международный валютный фонд (МВФ) не может продолжать финансирование Греции. Об этом заявил представ...

Кабмин распорядился создать энергетический резервный фонд на 1 миллиард долларов

07.07.2015 в 00:44

Кабинет министров постановил создать стабилизационный (резервный) энергетический фонд для закупки им...

Российский рубль упал до трехмесячного минимума

07.07.2015 в 12:40

Рубль снизился к бивалютной корзине в условиях сильного падения мировых цен на нефть, зафиксированно...

МЭРТ прогнозирует инфляцию в 2016 г. на уровне 12-14,7%

07.07.2015 в 11:59

Согласно подготовленному Министерством экономического развития и торговли (МЭРТ) проекту постановлен...

В июне инфляция в Украине замедлилась до 0,4% - Госстат

07.07.2015 в 09:40

В Украине (без учета Крыма и части зоны АТО) инфляция в июне 2015 г. составила 0,4% против 2,2% меся...

Контактная подгруппа обсудит открытие 2 отделений украинских банков в Донецке и Луганске, - ДНР

07.07.2015 в 08:44

Контактная подгруппа по экономике сегодня, 7 июля, на встрече в Минске обсудит возможность открытия ...

Автопроизводство в Украине в июне выросло на 1,1%, - "Укравтопром"

07.07.2015 в 10:02

На украинских заводах в июне 2015 года было произведено 1 254 автотранспортных средства, что на 183,...

Министр экономики Германии призвал ЕС рассмотреть предоставление гумпомощи Греции

07.07.2015 в 00:16

Лидеры еврозоны на экстренном собрании саммита во вторник, 7 июля должны обсудить предоставление гум...

Поступления в местные бюджеты в первом полугодии выросли на 37,7%, - Минфин

07.07.2015 в 02:16

Поступления в местные бюджеты в январе - июне 2015 г. выросли на 37,7% в сравнении с аналогичным пер...