www.newsline.com.ua
11/01/2019 20:20

Вице-спикер РФ Толстой дважды ошибся в "шести полах" ПАСЕ

Вице-спикер Госдумы Петр Толстой дважды совершил ошибку при переводе письма из ПАСЕ в пункте, содержащем требования к составу национальной делегации.

Изначально депутат сообщил, что европарламентарии говорят о "шести полах" человека вместо привычных двух - мужского и женского.

Вскоре Толстой признал ошибку перевода, заявив, что речь шла об обязательном включении в состав делегации "недопредставленные полов", или "гендеров".

Осталось выяснить, где его (как минимум одного члена "недопредставленного пола") взять, — написал Толстой в Facebook.

Русская служба "Би-би-си", ознакомившись с текстом оригинального письма ПАСЕ, сообщает, что и первый, и второй перевод Толстого был неверным и о включении в делегацию секс-меньшинств не было речи.

Так, в послании говорится, что делегация должна иметь сбалансированный по половому признаку состав. Конкретно: делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве, в той же пропорции, что и в самом парламенте".

Делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве (англ. «under-represented sex»), в той же пропорции, что и в самом парламенте. При этом в ее состав должен входить как минимум один такой представитель, — говорится в письме генсека ПАСЕ Войцеха Савицкого.

Под термином «under-represented sex» подразумеваются представители того пола, который в парламенте представлен меньше, чем противоположный. Так, по расчетам «Би-би-си», в состав российской делегации должна попасть хотя бы одна женщина, в идеале — три.

Нардеп Береза в кулуарах ПАСЕ дал мастер-класс по общению с российскими пропагандистами. ВИДЕО

9 января российские СМИ сообщили, что ПАСЕ предложила критерии, по которым следует собрать делегацию на зимнюю сессию.

Эти критерии связаны как с фракционным принципом, хорошо вам известным, так и с менее, может быть, известным принципом равноправия полов. Полов, по-моему, указано шесть, — заявил Толстой.

Пресс-секретарь депутат Екатерина Ларинина сообщила «Би-би-си», что повторная ошибка связана со «сложностями перевода» (Толстой перевел «under-represented sex» как «недопредставленные полы» — ред.).

Она добавила, что в Госдуме нет собственных штатных переводчиков и что, скорее всего, вице-спикер переводил письмо ПАСЕ самостоятельно.

Между тем РФ грозит изгнание из Совета Европы

По материалам www.trust.ua

Порошенко заявил о возможности не повышать цены на газ в мае

22.03.2019 в 23:36

Президент Украины Петр Порошенко заявил, что рост цены на газ для населения може...

Loading...

Регулятор обязал три газораспределительные компании сделать перерасчет потребителям

22.03.2019 в 21:30

Национальная комиссия, осуществляющая регулирование в сферах энергетики и коммун...

...

Пламя пожара с двух сторон окружает Херсон. ФОТО. ВИДЕО

22.03.2019 в 20:10

Пять гектаров камыша и сухостоя выгорело во время пожара, начавшегося 21 марта н...

Loading...

Украинские туристы без виз смогут ездить в Таиланд

22.03.2019 в 19:40

С 14 апреля 2019 года граждане Украины без виз могут путешествовать в Королевств...

...

Итоги дня: 22 марта 2019 года

22.03.2019 в 19:10

TRUST.UA подводит итоги дня и напоминает о его главных политических и экономичес...

Экспедицию на заброшенную базу в Антарктиде запретили

22.03.2019 в 18:50

Экспедиция на военную базу в Антарктиде, которую готовили австралийские энтузиас...

В Москве появился очередной баннер в поддержку Сенцова

22.03.2019 в 18:40

На Каланчевском путепроводе у здания Казанского вокзала в Москве активисты вывес...

Польская Orlen договорилась о покупке саудовской нефти

22.03.2019 в 18:30

Польская нефтяная компания Orlen достигла договоренности с Saudi Aramco Products...

Porsche представил новый Cayenne Coupe. ФОТО. ВИДЕО

22.03.2019 в 18:20

Компания Porsche представила новый автомобиль – Cayenne Coupe. Как сообщае...

Porsche представил новый Cayenne Coupe

22.03.2019 в 18:20

Компания Porsche представила новый автомобиль – Cayenne Coupe. Как сообщае...

Официальный курс валют на 25 марта 2019 года

22.03.2019 в 18:10

Официальный курс гривны по отношению к иностранным валютам на 25 марта 2019 года...

Украина в январе импортировала 188,3 млн куб. м газа

22.03.2019 в 17:50

Украина в январе 2019 года импортировала 188,3 млн куб. м природного газа на общ...

США расширили санкции против Ирана

22.03.2019 в 17:40

Министерство финансов США расширило санкции против Ирана. Ограничения введены в ...

НБУ ввел новый инструмент на валютном рынке

22.03.2019 в 17:37

Впервые в истории финансового рынка Украины банк провел со своим клиентом операц...

Межбанк: итоги торгов

22.03.2019 в 17:35

К окончанию торгов 22 марта курс гривны на межбанке по отношению к доллару проде...

Россия отказалась обменивать политзаключенного Гриба

22.03.2019 в 17:25

Украина предлагала России обменять осужденного в РФ украинца Павла Гриба на осуж...

Ракета-носитель Vega с украинским двигателем успешно вывела спутник на орбиту

22.03.2019 в 17:10

Европейская ракета-носитель (РН) легкого класса Vega с украинским двигателем усп...

Прибыль сети ювелирных магазинов Tiffany продолжает расти

22.03.2019 в 16:57

Вторая по величине в мире сеть розничной торговли ювелирными изделиями американс...

Витренко назвал того, кто помог Украине выиграть иск в Стокгольмском арбитраже

22.03.2019 в 16:42

"Нафтогаз" сохранил контроль над компанией "Укртрансгаз", что позволило ему выиг...

Бойко и Медведчук поехали в Москву на переговоры

22.03.2019 в 16:35

Кандидат в президенты Юрий Бойко и глава политсовета партии "За жизнь" Виктор Ме...

Министр экономики Германии призвал ЕС рассмотреть предоставление гумпомощи Греции

07.07.2015 в 00:16

Лидеры еврозоны на экстренном собрании саммита во вторник, 7 июля должны обсудить предоставление гум...

Кабмин распорядился создать энергетический резервный фонд на 1 миллиард долларов

07.07.2015 в 00:44

Кабинет министров постановил создать стабилизационный (резервный) энергетический фонд для закупки им...

МЭРТ прогнозирует инфляцию в 2016 г. на уровне 12-14,7%

07.07.2015 в 11:59

Согласно подготовленному Министерством экономического развития и торговли (МЭРТ) проекту постановлен...

Российский рубль упал до трехмесячного минимума

07.07.2015 в 12:40

Рубль снизился к бивалютной корзине в условиях сильного падения мировых цен на нефть, зафиксированно...

Автопроизводство в Украине в июне выросло на 1,1%, - "Укравтопром"

07.07.2015 в 10:02

На украинских заводах в июне 2015 года было произведено 1 254 автотранспортных средства, что на 183,...

Поступления в местные бюджеты в первом полугодии выросли на 37,7%, - Минфин

07.07.2015 в 02:16

Поступления в местные бюджеты в январе - июне 2015 г. выросли на 37,7% в сравнении с аналогичным пер...

Контактная подгруппа обсудит открытие 2 отделений украинских банков в Донецке и Луганске, - ДНР

07.07.2015 в 08:44

Контактная подгруппа по экономике сегодня, 7 июля, на встрече в Минске обсудит возможность открытия ...

МВФ отказался от финансирования Греции

07.07.2015 в 08:01

Международный валютный фонд (МВФ) не может продолжать финансирование Греции. Об этом заявил представ...

В июне инфляция в Украине замедлилась до 0,4% - Госстат

07.07.2015 в 09:40

В Украине (без учета Крыма и части зоны АТО) инфляция в июне 2015 г. составила 0,4% против 2,2% меся...