www.newsline.com.ua
11/01/2019 20:20

Вице-спикер РФ Толстой дважды ошибся в "шести полах" ПАСЕ

Вице-спикер Госдумы Петр Толстой дважды совершил ошибку при переводе письма из ПАСЕ в пункте, содержащем требования к составу национальной делегации.

Изначально депутат сообщил, что европарламентарии говорят о "шести полах" человека вместо привычных двух - мужского и женского.

Вскоре Толстой признал ошибку перевода, заявив, что речь шла об обязательном включении в состав делегации "недопредставленные полов", или "гендеров".

Осталось выяснить, где его (как минимум одного члена "недопредставленного пола") взять, — написал Толстой в Facebook.

Русская служба "Би-би-си", ознакомившись с текстом оригинального письма ПАСЕ, сообщает, что и первый, и второй перевод Толстого был неверным и о включении в делегацию секс-меньшинств не было речи.

Так, в послании говорится, что делегация должна иметь сбалансированный по половому признаку состав. Конкретно: делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве, в той же пропорции, что и в самом парламенте".

Делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве (англ. «under-represented sex»), в той же пропорции, что и в самом парламенте. При этом в ее состав должен входить как минимум один такой представитель, — говорится в письме генсека ПАСЕ Войцеха Савицкого.

Под термином «under-represented sex» подразумеваются представители того пола, который в парламенте представлен меньше, чем противоположный. Так, по расчетам «Би-би-си», в состав российской делегации должна попасть хотя бы одна женщина, в идеале — три.

Нардеп Береза в кулуарах ПАСЕ дал мастер-класс по общению с российскими пропагандистами. ВИДЕО

9 января российские СМИ сообщили, что ПАСЕ предложила критерии, по которым следует собрать делегацию на зимнюю сессию.

Эти критерии связаны как с фракционным принципом, хорошо вам известным, так и с менее, может быть, известным принципом равноправия полов. Полов, по-моему, указано шесть, — заявил Толстой.

Пресс-секретарь депутат Екатерина Ларинина сообщила «Би-би-си», что повторная ошибка связана со «сложностями перевода» (Толстой перевел «under-represented sex» как «недопредставленные полы» — ред.).

Она добавила, что в Госдуме нет собственных штатных переводчиков и что, скорее всего, вице-спикер переводил письмо ПАСЕ самостоятельно.

Между тем РФ грозит изгнание из Совета Европы

По материалам www.trust.ua

Рейтинги "Прямой линии" с Путиным падают четвертый год подряд

25.06.2019 в 18:50

"Прямую линию" с Владимиром Путиным, которая прошла 7 июня, посмотрели 5,78 милл...

Loading...

Голландцы строят судно украинской разработки. ФОТО

25.06.2019 в 18:40

Несколько дней назад на верфи судостроительной корпорации Damen Shipyards Group ...

...

Цуренко проходит в следующий тур в Истборне

25.06.2019 в 18:30

Вторая ракетка Украины Леся Цуренко выиграла матч первого раунда турнира WTA в И...

Loading...

САП попросила для Труханова 12 лет тюрьмы

25.06.2019 в 18:20

Специализированная антикоррупционная прокуратура просит Малиновский районный суд...

...

Официальный курс валют НБУ на 26 июня 2019 года

25.06.2019 в 18:10

Официальный курс гривны по отношению к иностранным валютам на 26 июня 2019 года ...

Самолеты канадской Bombardier в Японии будет продавать Mitsubishi

25.06.2019 в 17:50

Японская компания Mitsubishi Heavy Industries Ltd. (MHI) выкупает бизнес по обсл...

Верховный Суд подтвердил: компания Клюевых "Укрподшипник" – банкрот

25.06.2019 в 17:40

Верховный Суд не удовлетворил кассационную жалобу государственного "Укрэксимбанк...

Межбанк: итоги торгов

25.06.2019 в 17:30

К окончанию торгов 25 июня курс гривны на межбанке по отношению к доллару продем...

Одесский бизнесмен Араик Амирханян задержан по пакету подозрений

25.06.2019 в 17:20

Одесского бизнесмена Араика Амирханяна задержала Служба безопасности Украины. Ег...

В Грузии выполнили требование оппозиции о новом премьере

25.06.2019 в 17:10

В Грузии избран новый глава парламента. По итогам голосования им стал Арчила Тал...

ПАСЕ запустила свой Ctrl + Alt + Delete: Украина отзывает посла при Совете Европы – Климкин

25.06.2019 в 16:50

Министерство иностранных дел Украины отзывает своего посла при Совете Европы. Об...

На всех новых парковках Украины должны появиться электрозаправки

25.06.2019 в 16:40

Обустраивать 5% машино-мест на строящихся и реконструируемых парковках электроза...

Украина и Грузия обжаловали возвращение РФ в ПАСЕ

25.06.2019 в 16:30

Украина и Грузия обжаловали возвращение российской делегации в Парламентскую асс...

Два ГП получили лицензии НКРЭКУ в рамках запуска рынка электроэнергии

25.06.2019 в 16:20

Госпредприятия "Гарантированный покупатель" и "Оператор рынка" получили лицензии...

"Нафтогаз" начал проект по сокращению выбросов метана

25.06.2019 в 16:15

Группа "Нафтогаз" начала измерительные работы рамках реализации совместного с ЕБ...

Уимблдон: Костюк проигрывает на старте турнира

25.06.2019 в 16:10

Украинская теннисистка Марта Костюк не смогла выйти во второй раунд квалификации...

МВД настаивает на усиление ответственности для лже-минеров

25.06.2019 в 15:50

Алгоритм действий полицейских в ходе реагирования на сообщения о минировании о...

Пенсионный фонд сократил выплату субсидий до минимума

25.06.2019 в 15:45

Пенсионный фонд Украины 25 июня завершил финансирование пенсий за июнь и жилищны...

Morgan Stanley пересмотрел отношение к украинским еврооблигациям

25.06.2019 в 15:40

Американский финансовый конгломерат Morgan Stanley отменил рекомендацию покупать...

РФ шантажирует ПАСЕ

25.06.2019 в 15:20

Российская делегация грозит покинуть зал заседаний ПАСЕ, если в докладах по оспа...

Российский рубль упал до трехмесячного минимума

07.07.2015 в 12:40

Рубль снизился к бивалютной корзине в условиях сильного падения мировых цен на нефть, зафиксированно...

В июне инфляция в Украине замедлилась до 0,4% - Госстат

07.07.2015 в 09:40

В Украине (без учета Крыма и части зоны АТО) инфляция в июне 2015 г. составила 0,4% против 2,2% меся...

МЭРТ прогнозирует инфляцию в 2016 г. на уровне 12-14,7%

07.07.2015 в 11:59

Согласно подготовленному Министерством экономического развития и торговли (МЭРТ) проекту постановлен...

Министр экономики Германии призвал ЕС рассмотреть предоставление гумпомощи Греции

07.07.2015 в 00:16

Лидеры еврозоны на экстренном собрании саммита во вторник, 7 июля должны обсудить предоставление гум...

Контактная подгруппа обсудит открытие 2 отделений украинских банков в Донецке и Луганске, - ДНР

07.07.2015 в 08:44

Контактная подгруппа по экономике сегодня, 7 июля, на встрече в Минске обсудит возможность открытия ...

Автопроизводство в Украине в июне выросло на 1,1%, - "Укравтопром"

07.07.2015 в 10:02

На украинских заводах в июне 2015 года было произведено 1 254 автотранспортных средства, что на 183,...

Поступления в местные бюджеты в первом полугодии выросли на 37,7%, - Минфин

07.07.2015 в 02:16

Поступления в местные бюджеты в январе - июне 2015 г. выросли на 37,7% в сравнении с аналогичным пер...

МВФ отказался от финансирования Греции

07.07.2015 в 08:01

Международный валютный фонд (МВФ) не может продолжать финансирование Греции. Об этом заявил представ...

Кабмин распорядился создать энергетический резервный фонд на 1 миллиард долларов

07.07.2015 в 00:44

Кабинет министров постановил создать стабилизационный (резервный) энергетический фонд для закупки им...